傲慢与偏见(Pride and Prejudice)_第二卷_第二章 舅妈拜访 (2/2)

笔趣阁 www.biqudd.net，最快更新傲慢与偏见；理智与情感最新章节！

/>     “哦，原来如此！这么看来，他对简的确算得上情深意切。可怜的简！我真替她难受，照她的性子看来，决不会一下子就把这件事情淡忘。丽萃，要是换了你，倒要好些，你自会一笑置之，要不了多长时间就会淡忘。不过，你看我们能不能劝她到我们那里去稍住一阵？换换环境也许会有好处。再说，离开了家，松口气，也许比什么都好。”

    伊丽莎白非常赞成这个建议，而且相信姐姐也会赞成。

    加德纳夫人又说：“我希望她不要因为怕见到这位青年小伙子而拿不定主意。我们虽然和彬格莱先生同住在一个城里，可不住在同一个地区，来往的亲友也不一样，而且你知道得很清楚，我们很少外出。因此，除非他上门来看她，否则他们俩不大可能见到面。”

    “那是绝对不可能的，因为他现在被朋友们软禁着，达西先生也不能容忍他到伦敦的这样一个地区去看简！亲爱的舅妈，你怎么会想到这上面去了？达西先生也许听到过天恩寺街这样一个地方，可是如果他当真到那儿去一次，他会觉得花上一个月的工夫也洗不净他身上所染来的污垢。请你放心好了，他绝不会让彬格莱先生单独行动的。”

    “那样更好。我希

    望他们俩再也不要见面。可是简不还在和他妹妹通信吗？彬格莱小姐也许难免要来拜访呢。”

    “她绝不会和她再有来往的。”

    伊丽莎白虽然嘴上说得这么果断，认为彬格莱先生一定被他的姐妹和朋友挟住了，不会让他见到简，这事情实在可笑，可是她心里想来想去，还是觉得事情未必已经完全绝望。她有时候甚至认为彬格莱先生非常可能对简旧情重燃，他朋友们的影响也许敌不过简的感情所加给他身上的天然影响。

    本耐特小姐非常愉快地接受了舅妈的邀请，她心里并没有怎么想到彬格莱一家人，只希望卡罗琳不和他哥哥同住一宅，那么她就可以偶尔到卡罗琳那儿去玩上一个上午，而不至于撞见他哥哥。

    加德纳夫妇在朗布恩待了一个星期，没有哪一天不赴宴会，有时候在菲利浦家里，有时候在卢卡斯家里，有时候又在军官那儿。本耐特夫人小心周到地为她的弟弟和弟媳安排得十分紧凑，以致他们夫妇不曾在她家里吃过一顿便饭。家里有宴会的日子，必定就有几位军官到场，每次总是少不了威克汉姆。在这种场合下，伊丽莎白总是热烈地赞扬威克汉姆先生，这使加德纳夫人起了疑心，仔细注意起他们两人来，从她亲眼看到的情形来说，她并不认为他们俩真正地相爱了，不过相互之间显然已经产生了好感，这让她很是不安，她决定在离开赫特福德郡以前，把这件事和伊丽莎白谈个明白，并且要解释给她听，让这样的关系发展下去，实在太莽撞了。

    可是，威克汉姆讨好起加德纳夫人来另有一套办法，这和他吸引别人的本领完全不同。远在十多年以前，加德纳夫人还没有结婚，那时曾在德比郡他所出生的那个地区住过好些时候，因此她和他有许多共同的朋友。虽说自从五年前达西先生的父亲去世以后，威克汉姆就不大到那地方去了，可是他却能报道给加德纳夫人一些有关她从前的朋友们的消息，比她自己打听得来的还要新鲜。

    加德纳夫人曾经亲眼看到过彭伯里，对于老达西先生也是久闻大名，仅仅这件事就是个谈不完的话题。她把威克汉姆先生所详尽描写的彭伯里和她自己记忆中的彭伯里比较了一下，又把彭伯里主人的德行称赞了一番，谈的人和听的人都各得其乐。她听到他谈起现在这位达西先生对他的亏待，便竭力去回想那位先生小时候的个性如何，是否和现在相符，她终于很有自信地记起了从前确实听人说过，费茨威廉?达西先生是个脾气很坏又很高傲的孩子。