傲慢与偏见(Pride and Prejudice)_第二卷_第十六章 回家团聚 (2/2)

笔趣阁 www.biqudd.net，最快更新傲慢与偏见；理智与情感最新章节！

我买了顶帽子，真是高兴，就算特地添置了一只帽盒，也很有趣！好吧，且让我们再偎紧些舒服舒服，有说有笑地回到家里去。首先，请你们讲一讲，你们离家以后遇到了些什么事情。你们见到过一些中意的男人吗？和人家有过勾搭没有？我真希望你们哪一位带了个丈夫回来呢。我说，简马上就要变成一个老处女了。她快二十三岁了！天哪，我要是不能在二十三岁以前结婚，那多么丢脸啊！菲利浦姨妈要你们赶快找丈夫，你们没有想到吧。她说，丽萃要是嫁给柯林斯先生就好了，我可不觉得那会有多大的趣味。天哪！我真巴不得比你们哪一个都先结婚！我就可以领着你们到各式各样的舞会去。我的老天爷！那天在弗斯特上校家里，我们那个玩笑真开得大了！那天我和凯蒂都准备在那儿玩一整天（弗斯特夫人和我是多么要好的朋友！）她请哈林顿家的两位小姐都来参加。可是海丽病了，因此萍不得不独个赶来；这一来，你们猜我们怎么办？我们让钱柏伦穿上了女人衣服，让人家当他是个女人。你们且想想看，多有趣啊！除了我和上校、弗斯特夫人、凯蒂以及姨妈等人以外，谁也不知道。说到姨妈，那是因为我们向她借件长衣服，她才知道的。你们想象不到他扮得多么像啊！丹尼、威克汉姆、普拉特和另外两三个人走进来的时候，他们根本认不出是他。天哪！我笑得好厉害，弗斯特夫人也笑得好厉害。我简直要笑死了。这才让那些男人们起了疑心，他们不久就识穿了。”

    丽迪雅就这样说

    说舞会上的故事，讲讲笑话，另外还有凯蒂从旁给她添油加醋，大家一路上都很欢悦。伊丽莎白尽量不去听，但是总免不了听到一声声提起威克汉姆的名字。

    家里人极其亲切地接待她们。本耐特夫人看到简姿色未减，十分快活。

    吃饭的时候，本耐特先生不由自主地一次又一次跟伊丽莎白说：“你回来了，我真高兴，丽萃。”

    他们餐厅里人很多，卢卡斯家差不多全家人都来接玛丽亚，顺便听听新闻，还问到各种各样的问题。卢卡斯夫人隔着桌子向玛丽亚问起她大女儿的日子过得好不好，鸡鸭养得多不多。本耐特夫人格外忙碌，因为简坐在她下手，她便不断向她打听一些时下的风尚，然后再去传给卢卡斯家几位年轻小姐去听。丽迪雅的嗓子比谁都高，她正在把当天早上的乐趣一件件说给爱听的人听。

    “哦，玛丽，”她说，“你要是和我们一起去了该多有趣！我们一路去的时候，凯蒂和我放下车帘，看上去好像是空车，要是凯蒂没有晕车，就会这样一直到达目的地。我们在乔治客店实在做得够漂亮，我们用世界上最美的冷盘款待她们三位；如果你也去了，我们也会款待你的。我们临走的时候，又是那么有趣！我以为这样一辆车子无论如何也装不下我们。我真要笑死了。回家来一路上又是那么开心作乐！我们有说有笑，声音大得十英里路外都能听见！”

    玛丽听到这些话，便一本正经地回答道：“我的好妹妹，并不是我故意要煞你们的风景，老实说，你们这些乐趣当然会迎合一般女子的爱好可动不了我的心，我觉得读读书要比这有趣得多。”

    可是丽迪雅把她这番话当做耳边风。谁说的话她都不爱听，更不要说玛丽了，她根本就不理她。

    到了下午，丽迪雅硬要姐姐们陪她到麦里屯去，看看那边的朋友们近况如何，可是伊丽莎白坚决反对，为的是不让别人说闲话，说本耐特家的几位小姐在家里待了不到半天，就要去追逐军官们；其实她反对，还有一个理由。她怕再看到威克汉姆。她已经下定决心，能够和他避而不见就尽量避而不见。那个民兵团马上就要调走了，她真的感觉到有种说不出的宽慰。不出四个星期，他们就要走了，她希望他们走后，从此平安无事，让她不再因为威克汉姆受到折磨。

    她到家没有几个小时，就发觉父母在反复讨论到布莱顿去玩的计划，也就是丽迪雅在客店里给她们提到过的那个计划。伊丽莎白看出她父亲丝毫没有让步的意思，不过他的回答却是模棱两可，因此她母亲虽然常常碰钉子，可是这一次并没有死心，还希望最后能如她所愿。