第十八章 与威克汉姆分手 (2/2)
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
以她那样性格的人，也不会尽想着这些事自寻烦恼。她相信她已经尽了自己的责任，至于要她为那些无法避免的害处去郁闷，或者是过分焦虑，那她可办不到。
如果丽迪雅和她母亲知道她这次和父亲谈话的内容，她们一定会被气死，即使她们两张利嘴同时夹攻，滔滔不绝地大骂一阵，也还消不了她们的气。在丽迪雅的想象中，只要到布莱顿去一次，人间天上的幸福都会获得。她幻想着在那华丽的浴场附近，一条条街道上都挤满了军官。她幻想着几十个甚至几百个素昧平生的军官，都对她献殷勤。她幻想着富丽堂皇的营帐，帐幕整洁美观，里面挤满了血气方刚的青年小伙子，都穿着灿烂夺目的大红军服。她还幻想到一幅最美满的情景，幻想到自己坐在一个帐篷里面，同时跟好多个军官在柔情蜜意地卖弄风情。
如果她知道了她姐姐竟要妨碍她，不让她去享受到这些美妙的远景和美妙的现实，那她如何受得了？只有她母亲才能体谅她这种心境，而且几乎和她有同感。她相信丈夫决不打算到布莱顿去，她感到很痛苦，因此丽迪雅能够去一次，对她这种痛苦实在是莫大的安慰。
可是，她们母女俩完全不知道这回事。因此，到丽迪雅离家的那一天为止，她们一直都是欢天喜地，没有受到半点儿阻挠。
现在到了伊丽莎白和威克汉姆先生最后一次会面了。她自从回家以后，已经见过他不少次，不安的情绪早就消失了。她曾经为了从前对他有过情意而感到不安，这种情绪现在更是消失得无影无踪。他以前曾以风度文雅而博得过她的欢心，现在她看出了这里面的虚伪做作，觉得十分厌恶。
他目前对待她的态度，又造成了她不愉快的一个新的根源。不久，他就流露出要和她重温旧情的意思，殊不知经过了那一番冷暖之后，只会让她生气。她发觉要和她谈情说爱的这个人，竟是一个游手好闲的轻薄公子，因此就不免对他心灰意冷；而他居然还自
以为只要能够重温旧好，便能够满足她的虚荣、获得她的欢心，不管他已经有多久没有向她献过殷勤，其中又是为了什么原因，都不会对事情本身产生任何影响。她看到他那种神气，虽然表面上忍住了气默不做声，可是心里却正在对他骂不绝口。
民团离开麦里屯的前一天，他和别的一些军官们都到朗布恩来吃饭。他问起伊丽莎白在汉斯福那一段日子是怎么度过的，伊丽莎白为了不愿意和他好声好气地分手，便趁机提起费茨威廉上校和达西先生都在罗新斯消磨了三个星期，而且还问他认不认识费茨威廉。他顿时气急败坏，大惊失色，可是很快就镇定下来。他笑嘻嘻地回答她说，以前常常见到他的。他说费茨威廉是个很有绅士风度的人，又问她喜欢不喜欢他。她热情地回答他说，很喜欢他。他立刻又带着一副满不在乎的神气说道：“你刚刚说他在罗新斯待了多久？”
“差不多有三个星期。”
“你常常和他见面吗？”
“常常见面，差不多每天见面。”
“他的风度和他表兄大不相同。”
“的确大不相同。可是我想，达西先生和人家处熟了也就好了。”
只见威克汉姆顿时显出吃惊的神气，大声嚷道：“那可怪了，对不起，我是否可以请问你一下……”
说到这里，他又控制住了自己，把说话的声调变得愉快些，然而接着问：“他和人家说话时，语气是否好了些？他待人接物是否比以前有礼貌些？因为我实在不敢指望他——”他的声调低下去了，变得更严肃了，“指望他从本质上变好过。”
“没那回事！”伊丽莎白说，“我相信他的本质还是和过去一样。”
威克汉姆听到她这一番话，不知道应该表示高兴，还是应该表示不相信。威克汉姆见她说话时脸上有种形容不出的表情，心中不免有些害怕和焦急。
她又接下去说：“我所说的‘达西先生和人处熟了也就好了’，并不是说他的思想和态度会变好，而是说，你同他处得越熟，你就越了解他的个性。”
威克汉姆一听此话，不禁心慌起来，顿时便红了脸，神情也十分不安。他沉默了好几分钟以后，才收敛住自己的那副窘相，转过身来对着她，用极其温和的声调说：“你很了解我心里对达西先生是怎样一种感觉，因此你也很容易明白：我听到他居然也懂得在表面上装得像个样子了，这让我非常高兴。那种骄傲即使对他自己没有什么益处，对别人也许倒有好处，因为他既有这种骄傲，就不会有那种恶劣行为，让我吃了那么大的亏了。我只怕他虽然收敛了一些（你大概就是说他比较收敛了一些吧），事实上只不过为了要在他姨妈面前做幌子，让他姨妈看得起他，说他的好话。我很明白，每当他和他姨妈在一起的时候，他就免不了战战兢兢，这多半是为了想和德?包尔小姐结婚。我敢说，这是他念念不忘的一件大事。”
伊丽莎白听到这些话，不由得微微一笑，她只稍微点了一下头，并没有做声。她看出他又想在她面前把那个老问题拿出来发一通牢骚，她可没有兴致去怂恿他。
这个晚上就这样过去了，他表面上还是装得像平常一样高兴，可没有打算再逢迎伊丽莎白。最后，他们客客气气地分了手，也许双方都希望永远不再见面了。
他们分手以后，丽迪雅便和弗斯特夫人回到麦里屯，他们打算明天一早从那儿动身。丽迪雅和家里分别的时候，与其说是有什么离愁别恨，还不如说是热闹了一场。只有凯蒂流了眼泪，可是她这一场哭泣却是因为烦恼和嫉妒。本耐特夫人口口声声祝她女儿幸福，又千叮万嘱地叫她不要错过了及时行乐的机会——这种嘱咐，女儿当然会去遵命办理。她得意非凡地对家里人大声叫着再会，结果姐妹们低声细气地祝她一路平安的话，她听也没有听见。