第一章 游览彭伯里邂逅达西 (2/2)

笔趣阁 www.biqudd.net，最快更新傲慢与偏见；理智与情感最新章节！

态度和他们俩上一次分手的时候完全两样，这让她感到惊奇，因此他每说一句话都让她越发觉得窘。她脑子左思右想，觉得闯到这儿来被人家发现确实有失体统，这短短的几分钟竟成了她生平最难挨的一段光阴。他也不见得比她从容，说话的声调也不像往常那么镇定。他问她是什么时候从朗布恩出发的，在德比郡待了多久，诸如此类的话问了又问，而且问得很是慌张，这足以说明他的心是多么的慌乱。

    最后，他好像已经无话可说，默默无言地站了几分钟，突然又定了一下神，告辞而去。

    舅父母这才走到她跟前，说他的仪态让他们很是仰慕。伊丽莎白满怀心事，一个字也没听进去，只是默默无言地跟着他们走。她真是说不出的羞愧和懊恼，她这次到这儿来，真是天下最不幸、最失算的事儿。他会觉得多么奇怪！以他那么傲慢的一个人，又会怎样瞧不起这件事！她这次好像是自己成心送上门来的。天哪，她为什么要来？或者说，他怎么偏偏就出人意料地早一天赶回家呢？他们只要早走十分钟，就会走得远远的不让他看见了。他显然是刚好来到，刚好跳下马背或是走出马车。

    想起了方才见面时那种别扭的情形，她脸上不禁红了又红。他的态度完全和从前两样了。——这是怎么回事呢？他居然还会走上前来和她说话，只是这一点，就够让人惊奇的了。何况他出言吐语以及问候她家里人的平安，又是那么彬彬有礼！这次邂逅，他的态度竟这般谦恭，谈吐竟这般柔和，她真是从来也没有见过。上次他在罗新斯花园里交给她那封信的时候，他那种措词和今天形成了怎样的对比！她不知道应该如何去想才好，也不知道怎样去解释这种场景。

    他们现在已经走到河边一条美丽的小径上，地面逐渐低下去，眼前的风光便越发显得美丽，树林的景色也越发显得幽雅。他们慢慢地向前走，舅父母沿途一再招呼伊丽莎白欣赏这如画的景色，伊丽莎白虽然也随口答应，眼睛向着他们指定的方向张望一下，可是她好久都辨别不出一景一物，几乎无心去看。

    她一心只想着彭伯里大厦的一个角落里，不管是哪一个角落，只要是达西先生现在待在那儿的地方。她不知道他这时候在想些什么，他心目中怎样看待她，他是否会冒天下之大不韪，依旧对她有好感。他也许只是自认为心头一无牵挂，所以对她特别客气，可是听他说话的声调，自有一种说不出的意味，又不像是一无牵挂的样子。她不知道他见了她是痛苦多于快乐，还是快乐多于痛苦。可是看他那副样子，决不像是心神镇定。

    后来，舅父母怪她心不在焉，这才提醒了她，觉得应该装得像个样子。

    他们走进树林，踏上山坡，和这一湾溪流暂时告别。从树林的空隙间看过去，可以看到山谷中各处的景色。对面一座座小山，有些小山上都长满了整片的树林，蜿蜒曲折的溪流又不时映入眼帘。加德纳先生想在整个园林里兜个圈子，可是又怕走不动。园丁带着得意的笑容告诉他们说，兜一圈有十英里路呢。这事情只得作罢。

    他们便沿着平常的途径东兜西转，过了好一会儿工夫，才在悬崖上的小林子里下了坡，又来到河边，这是河道最狭的一部分。他们从一座简陋的小桥上过了河，只见这座小桥和周围的景色很是协调。这地方比他们所到过的地方要朴素些。山谷到了这儿也变成了一条小夹道，只能容纳这一湾溪流和一条小径，小径上灌木丛生，参差不齐。伊丽莎白满想循着曲径去探幽寻胜，可是过了桥，已经离住宅非常远了。不长于走路的加德纳夫人已经走不动了，一心只想快一些上马车。外甥女只得依从她，大家便在河对岸抄着近路向住宅那边走。他们走得很慢，因为加德纳先生很喜欢钓鱼，平常却很少能够过瘾，这会儿看见河面上常常有鳟鱼出现，便又和园丁谈鱼谈上了劲，并且时常站着不动。

    他们就这样慢慢溜达，不料又吃了一惊，尤其是伊丽莎白，她的诧异和刚才完全没有两样。原来他们又看见达西先生向他们这边走来，而且快要到跟前了。这一带的小路不像对岸那样隐蔽，因此他们隔得很远便可以看见他。

    不过，伊丽莎白不管怎么诧异，至少比刚刚那次见面有准备得多，因此她便下定决心：如果他当真要来和他们碰面，她就索性镇定些和他攀谈一番。她开始以为他也许会转到别的一条小道上去。她有这种想法，只因为道路拐弯的时候，他的身影被遮住了，就看不见他了。可是刚一

    拐过弯，他马上便出现在他们面前。

    她偷偷一看，只见他正像刚才一样，没有一点儿失礼的地方。于是，她也学着他那彬彬有礼的样子，开始赞赏这地方的美丽风光。可是她刚刚开口说了几声“动人”“妩媚”，心里又起了一个不愉快的念头。她想，她这样赞美彭伯里，不是更让人家曲解吗？想到这里，她不禁又红了脸，一声不响。

    加德纳夫人站在稍微后面一点儿。正当伊丽莎白默不做声的时候，达西却要求她赏个脸，把她这两位亲友给他介绍一下。他这么礼貌周到，真是完全出乎她的意料。想当初他向她求婚的时候，他竟然那么傲慢，看不起她的某些亲友，而他现在所要求介绍的却正是这些亲友。相形之下，她简直忍不住要笑出来。她想：“要是他知道了这两位是什么样的人，他不知会怎样吃惊呢！他现在大概把他们错认为是上流人了。”

    不过，她还是立刻替他介绍了。她一面和他说明这两位是她的至亲，一面偷偷地瞟了他一眼，看他是不是受得了。她想他也许会撒腿就跑，避开这些丢脸的朋友。他弄明白了他们的亲戚关系以后，显然很吃惊。还好他总算没给吓坏，非但不走开，还在后面陪着他们一起走回去，又和加德纳先生攀谈起来。

    伊丽莎白自然又是高兴，又是得意。她可以让他知道，她也有几个不丢脸的亲戚，这真让她快慰。她十分留心地听着他和加德纳先生谈话，幸喜他舅父的举止谈吐处处都足以让人看出他颇有见识、趣味高尚、风度优雅。他们不久就谈到钓鱼，她听见达西先生非常客气地跟他说，他既然住在邻近，只要不走，随时都可以来钓鱼，同时又答应借钓具给他，又指给他看，这条河里通常哪些地方鱼最多。加德纳夫人和伊丽莎白挽着手走，对她做了个眼色，表示十分惊奇。伊丽莎白没有说什么，可是心里却得意极了，因为这番殷勤当然都是为了讨好她一个人。不过，她还是极端诧异，她一遍遍地问自己：“他的为人怎么变得这么快？这是出于什么原因呢？他可能是因为我，而是看在我的面上才态度这么温和吧？也可能是因为我在汉斯福骂了他一顿，就让他这样面目一新吧？我看他不见得还会爱我。”

    他们就这样，两个女的在前，两个男的在后，走了好一会儿。后来，为了要仔细欣赏一些稀奇的水草，便各自分开，走到河边。等到恢复原来位置的时候，前后次序就改变了。原来加德纳夫人因为一上午走累了，觉得伊丽莎白的臂膀支持不住她的重量，还是挽着自己丈夫走舒服一些。于是，达西先生便代替了她的位置，和她外甥女儿并排走。

    两人先是沉默了一阵，后来还是小姐先开口说话。她想和他说明一下，这一次他们是事先打听他不在家然后才到这儿来游览的，因为她一开始就谈起他这次回来非常出人意料。她接着说：“因为你的管家婆告诉我们，你要到明天才回来；我们离开巴克威尔以前，就打听到你不会一下子回到乡下来。”

    他承认这一切都是事实。又说，因为要找账房有事，所以比那批同来的人早来了几个小时。他又接着说：“他们明天一大早就会和我见面，他们中间也有你认识的人，彬格莱先生和他的姐妹们都来了。”

    伊丽莎白只稍微点了一下头。她立刻回想到他们俩上一次提到彬格莱时的情形。从他的脸色看来，他心里这时候也在想着上一次的情形。

    停了片刻，他又接下去说：“这些人里面，有个人特别想要认识你，那就是舍妹。我想趁你在蓝白屯的时候，介绍她和你认识认识，不知道你是否肯赏脸，是否认为我太冒昧？”

    这个要求确实让她受宠若惊，她不知道应不应该答应才好。她立刻意识到，达西小姐之所以要认识她，无非是出于他哥哥的怂恿。只是想到这一点，就足够叫她满意了。她看出他虽然对她不满，可是并没有因此就真的对她怀有恶感，心里觉得很是快慰。

    他们俩默不做声地往前走，各自想各自的心事。伊丽莎白感到不安，这件事太不近情理了；可是她觉得既得意，又高兴。他想要把妹妹介绍和她认识，这确实是她了不起的面子。他们很快就走到加德纳夫妇前面去了，当他们走到马车跟前的时候，加德纳夫妇还离开他们好一段路呢。

    他请她到屋子里去坐坐，她说并不累，两个人就一起站在草地上。这个时候，双方应当有好多话可以谈，都不做声确实不像话。她想要说话，可是想不起该说什么。最后，她想起了自己正在旅行，两个人便谈起了马特洛克和鸽谷的景物。然而，时间过得真慢，她舅妈也走得真慢，这场知心的密谈还没结束，她却早已心也慌了，话也完了。

    加德纳夫妇赶过来的时候，达西先生再三邀请大家一起进屋子里去休息一下，可是客人们谢绝了，大家极有礼貌地告辞分手。达西先生扶着两位女客上了车。

    直到马车开驶，伊丽莎白还目送他慢慢儿走进屋去。

    舅父母现在开始评长论短了，夫妇俩都说他的人品比他们所料想的不知要好多少。舅舅说：“他的举止十分优雅，礼貌也极其周到，而且没有丝毫架子。”

    舅妈说：“他的确有点儿高高在上的样子，不过只是风度上稍微有这么一点儿罢了，并不让人讨厌。现在我真觉得那位管家婆的话说得一点儿不错：虽然有些人说他傲慢，我可完全看不出来。”

    “他竟那么款待我们，真是万万料想不到。这不仅是客气而是真正的殷勤，其实他用不着这样殷勤，他和伊丽莎白的交情是很浮浅的。”

    舅妈说：“丽萃，他当然没有威克汉姆那么潇洒，或者可以说，他不像威克汉姆那样谈笑风生，因为他的容貌十分端庄。可是，你怎么会和我们说他十分讨厌呢？”

    伊丽莎白竭力为自己辩解，她说她那次在肯特郡见他时，就比以前对他有好感；又说，她从来没有看见过他像今天上午那么和蔼可亲。

    舅舅说：“不过，他那么殷勤客气，也许靠不住，这些贵人大都如此。他请我常常去钓鱼，我也不能相信他的话，也许有一天他会改变主意，不许我进他的庄园。”

    伊丽莎白觉得他们完全误解了他的性格，可是并没说出口。

    加德纳夫人接着说：“从我们看到他的一些情形来说，我真想象不出，他竟会那样狠心地对待可怜的威克汉姆。这人看上去心地不坏。他说起话来，嘴上的表情倒很讨人喜欢。至于他脸上的表情，的确有些严肃，不过人家也不会因此就说他心肠不好。只是带我们去参观的那个管家婆，倒真把他的性格说得天花乱坠。有几次，我几乎忍不住要笑出声来。不过，我看他一定是位很慷慨的主人，在一个仆人的眼睛里看来，一切的德性就在于这一点上面。”

    伊丽莎白听到这里，觉得应该替达西说几句公道话，辨明他并没有亏待威克汉姆。她便小心翼翼地把事情的原委说给舅父母听。她说，达西在肯特郡有些亲友，他们曾告诉她，他的行为和人家所传说的情形大有出入，他的为人绝不像赫特福德郡的人们想象中的那么荒谬，威克汉姆的为人也绝不像赫特福德郡的人们所想象的那么厚道。为了证实这一点，她又把他们两人之间金钱往来上的事情，一五一十地讲了出来，虽然没有指明这话是谁讲出来的，可是她断定这些话很可靠。

    听了这番话，加德纳夫人既感到惊奇，又极为担心，只是大家现在已经走到从前她喜爱的那个地方了，于是她一切的心思都烟消云散了，完全沉醉在甜蜜的回忆里面。她把这周围一切有趣的处所一一指给她丈夫看，根本无心想到别的事上面去。虽然一上午的步行已经让她非常疲倦，可是一吃过饭，她又动身去探访故友旧交。这一晚过得真有意思，正所谓：连年怨阔别，一朝喜重逢。

    至于伊丽莎白，白天所发生的种种事情对她实在太有趣了，她实在没有心思去结交任何新朋友；她只是一心一意地在想，达西先生今天为什么那么礼貌周全，尤其让她诧异的是，他为什么要把他妹妹介绍给她。