卷七十九 (2/2)

笔趣阁 www.biqudd.net，最快更新北史最新章节！

领数千人，尽日恸哭。遣其孙魂，帅人迎洸。洸至广州，岭南悉定。表 魂为仪同三司，册夫人为宋康郡夫人。

    未几，悉禺人王仲宣反，围洸，进兵屯衡岭。夫人遣其孙暄帅师援洸。时暄与 逆党陈佛智素相友，故迟留不进。夫人大怒，遣使执暄系州狱，又遣孙盎讨佛智斩 之。进兵至南海，与鹿愿军会，共败仲宣。夫人亲被甲，乘介马，张锦伞，领彀骑， 卫诏使裴矩巡抚诸州。其苍梧首领陈坦、罔州冯岑翁、梁化邓马头、藤州李光略、 罗州庞靖等皆来参谒。还令统其部落，岭南悉定。帝拜盎为高州刺史，仍赦出暄， 拜罗州刺史。追赠宝为广州总管，封谯国。夫人幕府署长史已下官属，给印章，听 发部落、六州兵马，若有机急，便宜行事。降敕书褒美，赐物五千段。皇后以首饰 及宴服一袭赐之。夫人并盛于金箧，并梁、陈赐物，各藏于一库。每岁时大会，皆 陈于庭，以示子孙曰：“汝等宜尽赤心向天子。我事三代主，唯用一好心。今赐物 具存，此忠孝之报。”

    时番州总管赵讷贪虐，诸俚獠多有亡叛。夫人遣长史张融上封事，论安抚之宜， 并言讷罪状。上遣推讷，得其赃，竟致于法。敕委夫人招慰亡叛。夫人亲载诏书， 自称使者，历十余州，宣述上意，谕诸俚獠，所至皆降。文帝赐夫人临振县汤沐邑 一千五百户，赠仆为崖州总管，平原郡公。仁寿初，卒，谥为诚敬夫人。

    郑善果母崔氏者，清河人也。年十三，适荥阳郑诚，生善果。周末，诚讨尉迟 迥，力战死于阵。母年二十而寡，父彦穆欲夺其志，母抱善果曰：“妇人无再男子 之义。且郑君虽死，幸有此兒，弃兒为不慈，背死夫为无礼。宁当割耳剪发，以明 素心。违礼灭慈，非敢闻命。”

    善果以父死王事，年数岁，拜使持节、大将军，袭爵开封县公。开皇初，进封 武德郡公。年十四，授沂州刺史。转景州刺史，寻为鲁郡太守。母性贤明，有节操， 博涉书史，通晓政事。每善果出听事，母辄坐胡床，于鄣后察之。闻其剖断合理， 归则大悦，即赐之坐，相对谈笑；若行事不允，或妄嗔怒，母乃还堂，蒙袂而泣， 终日不食。善果伏于床前，不敢起。母方起谓之曰：“吾非怒汝，乃愧汝家耳。吾 为汝家妇，获奉洒扫，知汝先君忠勤之士也，守官清恪，未尝问私，以身徇国，继 之以死。吾亦望汝，副其此心。汝既年小而孤，吾寡妇耳，有慈无威，使汝不知礼 训，何可负荷忠臣之业乎！汝自童子袭茅土，汝今位至方岳，岂汝身致之邪？不思 此事，而妄加嗔怒，心缘骄乐，堕于公政。内则坠尔家风，或失亡官爵；外则亏天 下法，以取罪戾。吾死日何面目见汝先人于地下乎！”

    母恆自纺绩，每自夜分而寝。善果曰：“兒封侯开国，位居三品，秩俸幸足， 母何自勤如此？”答曰：“吁！汝年已长，吾谓汝知天下理，今闻此言，公事何由 济乎？今秩俸乃天子报汝先人殉命也，当散赡六姻，为先君之惠，妻子奈何独擅其 利以为贵乎！又丝枲纺绩，妇人之务，上自王后，下及大夫士妻，各有所制。若堕 业者，是为骄逸。吾虽不知礼，其可自败名乎！”

    自初寡便不御脂粉，常服大练。性又节俭，非祭祀宾客之事，酒肉不妄陈其前。 静室端居，未尝辄出门闾。内外姻戚有吉凶事，但厚加赠遗，皆不诣其门。非自手 作及庄园禄赐所得，虽亲族礼遗，悉不许入门。善果历任州郡，内自出馔于衙中食 之。公廨所供，皆不许受，悉用修理公宇，及分僚佐。善果亦由此克己，号为清吏。 炀帝遣御史大夫张衡劳之，考为天下最。征授光禄卿。其母卒后，善果为大理卿， 渐骄恣，公清平允，遂不如畴昔焉。

    孝女王舜者，赵郡人也。父子春，与从兄长忻不协。齐亡之际，长忻与其妻同 谋杀子春。舜时年七岁，有二妹，粲年五年，璠年二岁，并孤苦，寄食亲戚。舜抚 育二妹，恩义甚笃。而舜阴有复仇之心，长忻殊不为备。妹俱长，亲戚欲嫁之，辄 拒不从。乃密谓二妹曰：“我无兄弟，致使父仇不复，吾辈虽女子，何用生为！我 欲共汝报复，汝竟何如？”二妹皆垂泣曰：“唯姊所命。”夜中，姊妹各持刀逾墙 入，手杀长忻夫妇，以告父墓，因诣县请罪。姊妹争为谋首，州县不能决。文帝闻 而嘉叹，特原其罪。

    韩觊妻于氏者，河南人也，字茂德。父寔，周大左辅。于氏年十四，适于觊。 虽生长膏腴，家门鼎贵，而动遵礼度，躬自俭约，宗党敬之。年十八，觊从军没， 于氏哀毁骨立，恸感行路。每朝夕奠祭，皆手自捧持。及免丧，其父以其幼少无子， 欲嫁之。誓不许。遂以夫孽子世隆为嗣，身自抚育，爱同己生，训导有方，卒能成 立。自孀居以后，唯时或归宁。至于亲族之家，绝不来往。有尊就省谒者，送迎皆 不出户庭。蔬食布衣，不听声乐，以此终身。隋文帝闻而嘉叹，下诏褒美，表其门 闾。长安中号为节妇门，终于家。

    陆让母冯氏者，上党人也。性仁爱，有母仪。让即其孽子也，开皇末，为播州 刺史。数有聚敛，赃货狼籍，为司马所奏。案覆得实，将就刑。冯氏蓬头垢面，诣 朝堂数让罪。于是流涕鸣咽，亲持杯粥，劝让食。既而上表求哀，词情甚切，上愍 然为之改容。献皇后甚奇其意，致请于上。书侍御史柳彧进曰：“冯氏母德之至， 有感行路，如或戮之，何以为劝？”上于是集京城士庶于硃雀门，遣舍人宣诏曰： “冯氏这嫡母之德，足为世范，慈爱之道，义感人神，特宜矜免，用奖风俗。让可 减死除名。”复下诏褒美之，赐物五百段，集命妇与冯相识，以旌宠异。

    刘昶女者，河南长孙氏妇。昶在周尚公主，为上柱国、彭国公，位望甚显。与 隋文帝有旧，及受禅，甚见亲礼。历左武卫大将军、庆州总管。

    其子居士为千牛备身，不遵法度，数得罪。上以昶故，每原之。居士转恣，每 大言曰：“男兒要当辫头反缚，蘧蒢上作獠舞。”取公卿子弟膂力雄健者，辄将归 家，以车轮括其颈而棒之，殆死，能不屈者，称为壮士，释而与之交。党与三百人， 其趫捷者号为饿鹘队，武力者号为蓬转队。韝鹰绁犬，连骑道中，殴击路人，多所 侵夺。长安市里，无贵贱见者辟易。至于公卿妃主，亦莫敢与校。其女则居士姊也， 每垂泣诲之，居士不改，至破家产。昶年高，奉养甚薄。其女时寡居，哀昶如此， 每归宁于家，躬勤纺绩，以致其肥鲜。

    有人告居士与其徒游长安城，登故未央殿基，向南坐，前后列队，意有不逊。 每相约曰：“当作一死耳。”又时有人言居士遣使引突厥，令南寇，当于京师应之。 上谓昶曰：“今日事当如何？”昶犹恃旧恩，不自引咎，直前曰：“黑白在于至尊。” 上大怒，下昶狱，捕居士党与。宪司又奏昶事母不孝。其女知昶必不免，不食者数 日。每亲调饮食，手自捧持，诣大理饷父。见狱卒，跪以进之，歔欷鸣咽，见者伤 之，居士斩，昶赐死于家。诏百僚临视。时其女绝而复苏者数矣，公卿慰喻之。其 女言父无罪，坐子及祸。词情哀切，人皆不忍闻见。遂布衣蔬食，以终其身。上闻 叹曰：“吾闻衰门之女，兴门之男，固不虚也。”

    钟士雄母蒋氏者，临贺人也。士雄仕陈，为伏波将军。陈主以士雄岭南酋帅， 虑其反覆，留蒋氏于都下。及晋王广平江南，以士雄在岭表，欲以恩义致之，遣蒋 氏归临贺。既而同郡虞子茂、钟文华等作乱攻城，遣召士雄，士雄将应之。蒋氏谓 曰：“汝若背德忘义，我当自杀于汝前。”士雄遂止。蒋氏复为书与子茂等，谕以 祸福。子茂不从，寻为官军所败。上闻蒋氏，甚异之，封安乐县君。

    时伊州寡妇胡氏者，不知何许人妻，甚有志节，为邦族所重。江南之乱，讽谕 宗党，守节不从叛逆，封为密陵郡君。

    孝妇覃氏者，上郡钟氏妇也。与夫相见未几而夫死，时年十八，事后姑以孝闻。 数年间，姑及伯叔皆相继死。覃氏家贫，无以葬，躬自节俭，昼夜纺绩，十年而葬 八丧，为州里所敬。文帝闻而赐米百石，表其门闾。

    元务光母卢氏者，范阳人也。少好读书，造次必以礼。盛年寡居，诸子幼弱， 家贫不能就学，卢氏每亲自教授，勖以义方。汉王谅反，遣将綦良往山东略地，良 以务光为记室。及良败，慈州刺史上官政簿籍务光家。见卢氏，逼之。卢氏以死自 誓。政凶悍，怒甚，以烛烧其面。卢氏执志弥固，竟不屈节。

    裴伦妻柳氏者，河东人也，少有风训。大业末，伦为渭源令，为贼薛举所陷， 伦遇害。柳氏时年四十，有二女及兒妇三人，皆有美色。柳氏谓曰：“我辈遭逢祸 乱，汝父已死，我自念不能全汝。我门风有素，义不受辱于群贼。我将与汝等同死， 如何？”女等垂泣曰：“唯母所命。”柳氏遂自投于井，其女及妇相继而下，皆死 井中。

    赵元楷妻崔氏者，清河人也，甚有礼度。隋末宇文化及之反，元楷随至河北。 将归长安，至滏口遇盗，仅以身免。崔氏为贼所拘，请以为妻。崔氏曰：“我士大 夫女，为仆射子妻，今日破亡，自可即死，终不为贼妇。”群贼毁裂其衣，缚于床 箦之上，将陵之。崔氏惧为所辱，诈之曰：“今力已屈，当受处分。”贼遂释之。 妻因取贼刀倚树而立曰：“欲杀我，任加刀锯；若觅死，可来相逼。”贼大怒，乱 射杀之。

    元楷后得杀妻者，支解以祭崔氏之柩。

    论曰：妇人主织纴中馈之事，其德以柔顺为先，斯乃举其中庸，未臻其极者也。 至于明识远图，贞心峻节，志不可夺，唯义所高，考之图史，亦何代而无之哉！魏 隋所叙列女，凡三十四人。自王公妃主，下至庶人女妻，盖有质迈寒松，心逾匪石， 或忠壮诚恳，或文采可称。虽子政集之于前，元凯编之于后，比其美节，亦何以尚 兹。故知兰玉芳贞，盖乃禀其性矣。

    <b>部分译文</b>

    谯国夫人洗氏，是高凉人。先世是南越的首领。部族有十多万家。夫人自幼贤慧明达。在父母家时，抚慰部众，能指挥军队，压制降服南越诸部。常劝宗族人行善，因此在本乡建有信义。越地人风俗喜好互相攻杀，夫人的哥哥南梁州刺史洗挺自恃其国富民强，侵犯掠夺邻近各郡，岭南人被他害得很苦。夫人经常劝谏，由此怨仇消除。海南儋耳族归顺降服的有一千多洞。

    梁武帝大同初年，罗州刺史冯融听说夫人很有志向操守。就给他的儿子高凉太守冯宝娶为妻子。冯融原是北燕的后代。当初，冯弘向南投奔高丽的时候，派遣冯融的祖父冯业带领三百人漂洋过海归顺宋朝。留在新会。从冯业到冯融，三代做守牧，旅居他乡，命令都不执行。由此，夫人告诫自家宗室，让他们遵从百姓礼法。常与丈夫冯宝，参预决策诉讼，首领有触犯法令的，即使是亲族，也不放任不管。从此，政令都有秩序，人们不敢违犯。

    后来碰上侯景反叛，广州都督萧勃征兵救援台阁，高州刺史李迁仕占据大皋口，派人召请冯宝。冯宝想前往，夫人怀疑李迁仕谋反，就制止冯宝。几天后，李迁仕果然反叛，派主帅杜平虏带兵进入氵赣石。冯宝把消息告诉夫人，夫人说：“杜平虏进入氵赣石，和官军相对抗，势必不能回。李迁仕在州府，不能有所作为。应该遣使者欺骗他，说：‘自身不敢出城，想派妇人前去参战。’他一定不会防备担心。我带领一千多人，步行担着各种东西，声称是输财赎罪，能够到达栅栏下，贼兵就可以谋取了。”冯宝听从了。李迁仕果然大喜，窥视夫人带的人都担着东西，不加防备。夫人攻打他，大胜。于是统领军队在氵赣石和长城侯陈霸先会合。回来后对冯宝说：“陈都督很得众人拥护，一定能平定叛贼，您要给他丰厚的资助。”

    冯宝死后，岭南大乱，夫人召集百越，数州安逸。陈朝永定二年(558)，她儿子冯仆九岁，派他带领许多首领在丹阳朝见天子，授阳春郡守。后来广州刺史欧阳纥叛乱。召请冯仆到南海，引诱他参与叛乱，冯仆派人回去告诉夫人，夫人说“：我坚守忠贞，到现在已经两代，不能因爱惜你而背弃国家。”于是带兵抵御敌人。欧阳纥的部下溃败。冯仆依靠夫人的功劳，封为信都侯，授予平越中郎将，调为石龙太守。诏令使者持符节册封夫人为高凉郡太夫人，赐予纟肃巾宪油络驷马安车一辆，供给鼓吹一部，还有旗帜符节，一如刺史的仪礼。至德年间，冯仆死去。

    后来陈朝灭亡，岭南没有依托，数郡共同尊奉夫人，称为圣母。隋文帝派总管韦。。安抚岭外，陈朝余将徐王登在南康拒守，韦。。不敢进入。当初，夫人把扶南犀角手杖献给陈主，这时晋王杨广让陈主给夫人写信，告诉她国家已经灭亡，命令她归顺，并且用犀角手杖和朝廷兵符作为凭据。夫人见到手杖，确认陈朝已灭亡，集合首领数千人，整日悲伤痛哭。派她的孙子冯魂，率领部众迎接韦。。韦。。到广州，岭南全部安定。上奏章封冯魂为仪同三司，册封夫人为宋康郡夫人。

    不久，番禺人王仲宣反叛，包围韦。。，带兵驻扎在衡岭。夫人派她的孙子冯暄率部队援救韦。。当时冯暄与逆贼党徒陈佛智一向友好，所以迟迟逗留不前进，夫人大怒，派遣使者把冯暄逮捕押进州府监狱中。又派孙子冯盎讨伐陈佛智把他杀死，进兵到南海，与鹿愿的部队会合，一起打败王仲宣。夫人亲自身披铠甲，骑着战马，举着锦伞，领着彀骑，护卫诏令使裴矩巡回抚慰各州。苍梧首领陈坦、冈州的冯岑翁、梁化的邓马头、滕州的李光略、罗州的庞靖等都来参拜。仍让他们统领各自的部落，岭南全部安定下来。皇上授冯盎为高州刺史，并且赦免释放冯暄，授他罗州刺史，追封冯宝为广州总管，封地谯国。夫人幕府署长史之下的官吏，给予印章，听凭他们调用部落、六州的兵马，如果有重要急迫的事情，自行决定处理。下诏书褒扬赞美，赏赐物品五千段。皇后把首饰和宴会服装一套赏赐给她。夫人都放在金箱子里，还有梁、陈两朝的赐物，分别藏在府库里面。每年大聚会时，都陈列在院子里，给子孙们看，说：“你们应该竭尽赤心朝向天子。我事奉三代君主，只用一颗好心。现在赏赐物品都在这里，这是忠孝的报答。”

    当时番州总管赵讷贪婪暴虐，那些俚獠族大多逃亡反叛。夫人派长史张融送上密封的奏章，论述安抚的必要，并列举赵讷的罪状。皇帝派人免去赵讷，搜到赃物，最后绳之于法。下令委托夫人招纳安慰逃亡反叛的俚獠人，夫人亲自带着皇上的诏书，自称皇上使者，到达十多个州，宣读介绍皇上旨意，让各俚獠族人明白，所到之处都降服。文帝赏赐夫人临振县汤沐用的封邑一千五百户。追赠冯仆为崖州总管，平原郡公。仁寿初年去世，谥号为诚敬夫人。

    刘昶的女儿，是河南长孙氏的媳妇。刘昶在周朝娶公主为妻，封为上柱国、彭国公，地位声望很显赫。与隋文帝有老交情，隋文帝受禅即位后，很得亲近礼遇。前后任左武卫大将军、庆州总管。

    刘昶的儿子刘居士任千牛备身，不遵守法则，多次获罪。皇上因为刘昶的缘故，都原谅了他。刘居士越加放纵。常大声说道：“男儿们应当辫头反捆，在荷叶、枝条上像獠族人那样跳舞。”选择公卿子弟中膂力雄健的人，带回家中，用车轮卡住头颈后棒打，将死，能不屈服的，称为壮士，释放而与他结交。党徒三百人，那些矫健敏捷的称为饿鹘队，那些勇猛有力的称为蓬转队。臂鞲上的鹰鸟与绳索上的肥犬，相随而行的骑兵充溢道中，殴打伤害路上行人，多有侵犯抢夺。长安市面上，无论贵贱，谁碰到都得退避。至于公卿妃主，也不敢和他对抗。刘昶的女儿便是居士的姐姐，多次流泪教导他，刘居士不改恶习，直至破坏家业。刘昶年事已高，奉禄很少。女儿当时寡居，哀怜父亲刘昶这种处境，每次回家省亲，都勤劳纺织，以购买鱼肉。有人告发刘居士带领党徒游长安城，登上以前的未央殿殿基，面向南而坐，前后排列队伍，有不恭顺的意图。常互相订立盟誓，说：“拼做一死吧！”又当时还有人说刘居士派使者召引突厥人，让他们往南侵犯，他在京城里接应。皇上对刘昶说“：今天这件事怎么处理？”刘昶还想依靠过去的恩情，不自我责备，径直上前说“：是黑是白在于天子。”皇上大怒，将刘昶逮捕入狱，搜捕刘居士以及党徒。执法部门又上奏说刘昶侍奉母亲不孝顺。他女儿知道刘昶一定不会赦免，就绝食数天。每次都亲自做饭食，两手捧着，到狱中送给父亲吃。见到狱卒，跪着送上，抽抽搭搭地哭泣，见者都很可怜她。刘居士被斩首，刘昶恩准死在家中。诏令百官亲去察看，当时他的女儿几次哭死而又苏醒过来，公卿们出言安慰。他的女儿说父亲无罪，因儿子导致灾祸。言词哀伤恳切，人们都不忍心听见。于是穿着麻布衣服，仅吃蔬菜，过完一生。皇上听说后感叹道“：吾听说衰落家族的女子如兴望家族的男子，真正不假啊。”